Définition

Adjectif : - Effrayé, terrifié, épouvanté : Décrit un état de peur extrême, de terreur profonde qui semble faire littéralement "s'envoler l'âme" ou "s'enfuir l'esprit". Il s'agit d'une frayeur qui bouleverse complètement la personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tiếng nổ, nó bạt hồn bỏ chạy. (En entendant l'explosion, il fut terrifié et prit la fuite.)
  • Cảnh tượng trong căn nhà hoang khiến tôi bạt hồn. (La scène dans la maison abandonnée m'a épouvanté.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière emphatique pour décrire une peur soudaine et intense. Il peut être renforcé par d'autres mots comme "bạt vía" (littéralement : faire fuir l'âme vitale).
  • Sợ bạt hồn bạt vía. (Être saisi d'une peur bleue, d'une terreur indicible.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt vía (adj) : Synonyme presque identique, signifiant également "terrifié, épouvanté". Les deux termes sont fréquemment utilisés ensemble pour renforcer l'idée.
• Hoảng hồn (adj) : Pris de panique, effrayé. Un synonyme proche mais peut impliquer un degré de peur légèrement moins intense ou plus immédiat (panique).
• Kinh hồn (adj) : Qui donne des sueurs froides, horrifiant. Se rapporte souvent à quelque chose qui provoque cette terreur.

Synonymes

• Effrayé : Qui a peur.
• Terrifié : Saisi d'une terreur intense.
• Épouvanté : Rempli d'épouvante, d'une grande frayeur.
• Affolé : Pris de panique, affolé.
• Pétrifié (de peur) : Paralysé par la peur.

Expressions idiomatiques liées

• Bạt hồn bạt vía : Une expression redoublée signifiant "être mort de peur, être saisi d'une terreur extrême".
  • Tiếng động lạ trong đêm khiến nó bạt hồn bạt vía. (Le bruit étrange dans la nuit l'a laissé mort de peur.)

1. affolé; effaré; épouvanté; terrifié; effrayé